Рубрики
Без рубрики Мысли вслух

Эквиритмический перевод на английский советских песен

Есть девушка, которая занимается литературным переводом известных советских песен на английский язык. Те, кто хоть немного разбираются в теме, знают, что эквиритмический перевод песен — самый сложный тип перевода, для выполнения которого нужно не только быть супер-профессиональным переводчиком, но и иметь хорошее музыкальное образование, быть поэтом и обладать чувством ритма. Если не слышали такого термина, то вы можете загуглить, что такое «эквиритмический перевод». На мой взгляд, у неё получаются очень талантливые адаптации песен, перевод каждой строчки очень близок по смыслу к русскому оригиналу (это большая редкость). Предлагаю оценить её версию известной песни Игоря Корнелюка «Дожди» на английском языке!

Рубрики
Мысли вслух

Легендарная песня Jump In My Car в живом исполнении C C Catch

Си Си Кэтч в свои 54 года исполняет без фонограммы песню Jump In My Car. В конце она вообще поёт акапелло, это просто великолепно! Я обожаю её нежный и звонкий голос 🙂

Jump In My Car — не самая известная её песня, но для меня самая лучшая — наверное, не в последнюю очередь благодаря тексту.
Напомню, что автор и слов, и музыки к её песням — Дитер Болен.

Прыгай В Мою Машину

Обними меня крепко своими руками,
Возьми меня в своё сердце сегодня вечером.
Если я действительно нужна тебе,
Ты должен научиться правильно любить меня,
Это разрывает меня на части.
Малыш, поверь мне в своём сердце,
Это всё, что я хочу сказать тебе…

Прыгай в мою машину,
Не бойся,
Только молодые не могут ждать.
Ты – мой номер один,
Пока утро не
Превратится в рассвет.
Прыгай в мою машину,
Я хочу немного развлечься.
Малыш, когда рабочий день окончен,
Ты – всё для меня.
Ты даешь мне больше –
Тобой наполнены мои мечты.

Рубрики
Мысли вслух

When The Rain Begins To Fall

«When The Rain Begins To Fall» («Когда дождь начинает падать») — песня 1984 года, музыку и слова к которой написали Пегги Марч, Майкл Брэдли и Стив Уитмак, была записана певцами Джермейн Джексон и Пиа Задора и выпущена в качестве сингла в США в начале 1985 года. Песня стала саундтреком к фильму «Путешествие рок-пришельцев», в котором Задора сыграла главную роль. Этот трек вышел на первое место в чартах нескольких европейских стран.

Рубрики
Мысли вслух

Диско Близко!

В последнее время всё большую популярность завоёвывают разнообразные радиостанции, телеканалы, дискотеки, на которых транслируется музыка конца 70-х — начала 90-х. Дискотеки 80-х теперь регулярно организуются практически в каждом городе. Медленно, но верно, возвращается музыка и даже культура, мода 80-х лет. На мой взгляд, это вызвано тем, что именно на 80-е годы пришёлся пик развития музыки во всём мире. Именно в это время создаётся большое кол-во новых групп; как грибы из-под дождя, появляются новые исполнители, многие из которых сразу же становятся легендами и остаются ими до сих пор. Именно в 80-е годы происходит техническая революция, открывающая перед музыкантами невиданные до этого возможности. Сейчас многие из этих мелодий кажутся наивными и незатейливыми, но тогда это был верх музыкального совершенства. А не потому ли сейчас всё возвращается на круги своя, что именно в 80-е года была найдена своеобразная «золотая середина спецэффектов»? Не потому ли сейчас многие композиторы и ди-джеи в своих произведениях и сэмплах используют старые добрые ритмы 80-х, до боли знакомые каждому?

Ещё одним фактором популярности музыки диско в нашей стране, как мне кажется, стало то, что именно в 80-е года «железный занавес» ослаб как никогда, но при этом люди всё ещё верили в «светлое будущее». Эта музыка стала, если можно так выразиться, «глотком свежего воздуха». Мы многое копировали с запада и подражали западной культуре, но многое создали и сами, и очень удачно. Много хороших песен написано и в 50-е, и в наши дни, много талантливых людей жило в каждое время — но именно эпоха 80-х навсегда вошла в историю как самая плодовитая новыми хитами и музыкальными направлениями, начиная от баллад и заканчивая техно-диско.