Рубрики
Без рубрики Мысли вслух

Эквиритмический перевод на английский советских песен

Есть девушка, которая занимается литературным переводом известных советских песен на английский язык. Те, кто хоть немного разбираются в теме, знают, что эквиритмический перевод песен — самый сложный тип перевода, для выполнения которого нужно не только быть супер-профессиональным переводчиком, но и иметь хорошее музыкальное образование, быть поэтом и обладать чувством ритма. Если не слышали такого термина, то вы можете загуглить, что такое «эквиритмический перевод». На мой взгляд, у неё получаются очень талантливые адаптации песен, перевод каждой строчки очень близок по смыслу к русскому оригиналу (это большая редкость). Предлагаю оценить её версию известной песни Игоря Корнелюка «Дожди» на английском языке!

Рубрики
Без рубрики Мысли вслух

Тотальный диктант

Сегодня решил написать Тотальный диктант. Выбрал 3-ю часть, которая начиналась в 14 часов. Во время зачитывания текста меня не покидало чувство стыда за всех, кто в этом участвует. Не знаю, как бы это лучше объяснить, но… перед самым началом объясняли некоторые правила, во время диктовки на экран выводили названия некоторых имён собственных, диктовали настолько медленно, что мне кажется, мы в школе писали диктанты в 5-6 раз быстрее и больше по объёму в 3-4 раза. У меня складывалось впечатление, что диктуют для дебилов — но по опыту прошлых лет, даже при такой подаче материала люди делают много ошибок!

Вот текст, который я сегодня написал:

Рубрики
Без рубрики

История моей борьбы

Несколько лет назад я решил открыть сайт, посвященный музыкальным радиостанциям, и назвал его TopHit. Выражение ТопХит довольно популярно в музыкальных кругах, оно даже есть в современных словарях. Сайт был некоммерческий, с форумом, блогами и каталогом ресурсов. Некоторое время спустя я получил письмо от юриста сайта tophit.ru, который требовал закрыть мой сайт и выплатить им 55 000 рублей в качестве компенсации. И это несмотря на то, что домен находится в международной зоне ORG (tophit.org) и за всё это время посещаемость сайта была не более 10-20 человек в сутки! Там даже не пахло никакой коммерцией – чисто проект для души, поддерживался на моём энтузиазме.

Но на этих тварей никакие аргументы не действовали; после отказа отдать им домен они написали на меня заявление в милицию. Меня такая наглость и рейдерский наезд в стиле 90-х возмутили до глубины души, и я решил отстаивать свою позицию до конца. Добрые люди помогли мне составить грамотный ответ, который опер из милиции отправил им. Несмотря на то, что ответ был исчерпывающим и доказывал абсурдность каждого пункта обвинения в мой адрес – они не постеснялись обжаловать отказ в возбуждении уголовного дела в прокуратуре! Пришлось опять идти в милицию и писать новый ответ для прокуратуры. И только когда прокуратура повторно отказала в возбуждении уголовного дела против меня – только тогда они оставили меня в покое.