Рубрики
Без рубрики Мысли вслух

Эквиритмический перевод на английский советских песен

Есть девушка, которая занимается литературным переводом известных советских песен на английский язык. Те, кто хоть немного разбираются в теме, знают, что эквиритмический перевод песен — самый сложный тип перевода, для выполнения которого нужно не только быть супер-профессиональным переводчиком, но и иметь хорошее музыкальное образование, быть поэтом и обладать чувством ритма. Если не слышали такого термина, то вы можете загуглить, что такое «эквиритмический перевод». На мой взгляд, у неё получаются очень талантливые адаптации песен, перевод каждой строчки очень близок по смыслу к русскому оригиналу (это большая редкость). Предлагаю оценить её версию известной песни Игоря Корнелюка «Дожди» на английском языке!

Рубрики
Мысли вслух Полезные советы

Мой новый велорекорд

Вчера я впервые проехал на велике дистанцию, выраженную трёхзначным числом — 105 км, это мой новый рекорд! Я под этим постом прикрепил фото показаний велокомпа и примерную схему маршрута. Забавное совпадение: через 10 минут после того, как сделал фото указателя с номером 666 (это было в окрестностях Пушкина) — откуда ни возьмись, пошёл ливень с мелким градом, хотя до этого на небе вообще не было грозовых туч. Воистину число 666 — роковое 🙂

Дождь шёл примерно полчаса и за это время я промок до нитки. Мне ещё повезло, что потом всё же выглянуло солнце и удалось согреться и подсушиться. После этого дождей больше не было и весь вечер светило солнце, но зато под вечер был сильный встречный ветер и ехать стало гораздо труднее. Под конец поездки устал ужасно — но зато теперь я точно знаю свой предел: проехать больше 100 км за день я не в состоянии.

На самом деле многие из вас вполне могут проехать за день 50-60 км, но просто не знают об этом 🙂 Всё дело в том, чтобы соблюдалось 4 условия:

Рубрики
Мысли вслух

Путину всё обнулили — теперь он снова может…

Теперь понятно, ради чего затевались все эти поправки в Конституцию. Путин решил обнулить себе все предыдущие сроки. Гениальное по своей наглости решение. А давайте просто внесём в Конституцию поправку о том, что Путин — царь? К чему этот фарс?

На основании чего это обнуление, какова аргументация вообще, я так и не понял? Жили-жили и вдруг — бац! — обнуление, просто потому что захотелось. Значит, теперь любой будущий президент впоследствии также сможет «обнулить» свои сроки, если захочет? Когда гарант Конституции с лёгкостью кромсает её под себя, чтобы править вечно — то что уж говорить про «обычные» законы, которые в любой момент можно переписать.

Настолько грубо и нагло даже Лукашенко не позволяет себе действовать. Путин у власти 20 (двадцать!) лет и за это время мог найти хорошего преемника, но он просто не хочет расстаться с властью, хочет править до самой смерти. Призываю всех 22 апреля проголосовать ПРОТИВ поправок в Конституцию! Не дайте превратить Россию в феодальное государство с пожизненным вождём! Путин должен уйти в 2024 году согласно Конституции!

Рубрики
Мысли вслух

Включил не ту песню — уволен с работы!

Заведующую детским садом уволили за то, что на детском празднике звучала неподобающая (как им кажется) песня.
По-моему, это какой-то абсурд — сломать жизнь человеку из-за одной-единственной песни, которую она включила для детей.

Предлагаю всем, кто не согласен с увольнением педагога и кто не считает песню вредной для детей, поддержать флэшмоб по всей стране.
Включайте эту песню везде, где только это возможно, делитесь ею с друзьями и знакомыми!

Рубрики
Мысли вслух

Голос.Дети-6: история одной накрутки

Хочу высказаться насчёт нашумевшего скандала в музыкальном конкурсе «Голос.Дети». Если кто не курсе, вкратце ситуация такова: по результатам проверки оказалось, что голоса за дочь Алсу Микеллу, занявшую первое место, на самом деле были искусственно накручены. Первый канал принял беспрецедентное решение и впервые за всю историю конкурса отменил результаты финала. Несмотря на то, что факт массовых накруток голосов уже доказан и не вызывает сомнений, сама девочка безусловно талантливая и не заслуживает того шквала оскорблений, которые сейчас на неё обрушились со всех сторон. Ребёнок ведь не виноват, что кто-то из её богатых родственников решил таким образом «помочь» ей выиграть и тем самым оказал медвежью услугу. Я почему-то уверен, что сама Алсу также не имеет никакого отношения к этой махинации — у неё в семье достаточно мужчин, которые могли самостоятельно решить данный вопрос: муж, отец, братья.

Рубрики
Мысли вслух

Легендарная песня Jump In My Car в живом исполнении C C Catch

Си Си Кэтч в свои 54 года исполняет без фонограммы песню Jump In My Car. В конце она вообще поёт акапелло, это просто великолепно! Я обожаю её нежный и звонкий голос 🙂

Jump In My Car — не самая известная её песня, но для меня самая лучшая — наверное, не в последнюю очередь благодаря тексту.
Напомню, что автор и слов, и музыки к её песням — Дитер Болен.

Прыгай В Мою Машину

Обними меня крепко своими руками,
Возьми меня в своё сердце сегодня вечером.
Если я действительно нужна тебе,
Ты должен научиться правильно любить меня,
Это разрывает меня на части.
Малыш, поверь мне в своём сердце,
Это всё, что я хочу сказать тебе…

Прыгай в мою машину,
Не бойся,
Только молодые не могут ждать.
Ты – мой номер один,
Пока утро не
Превратится в рассвет.
Прыгай в мою машину,
Я хочу немного развлечься.
Малыш, когда рабочий день окончен,
Ты – всё для меня.
Ты даешь мне больше –
Тобой наполнены мои мечты.

Рубрики
Мысли вслух

Брэйн-ринг: вы помните, как это было?

Вы помните эту потрясающую игру, которую в 90-х показывали в прайм-тайм по центральным каналам? Вы помните то золотое время, когда было множество интеллектуальных игр, а не сериалов про бандитов и быдло-шоу? Сейчас осталось только «Что?Где?Когда?», но и её уже задвинули из прайм-тайма хрен знает куда, в ночь воскресенья. Нынешней власти не нужны думающие люди — им нужны «хомячки». Путин старательно уничтожал то прекрасное телевидение, которое было в 90х, и теперь мы имеем то, что имеем. Теперь, чтобы посмотреть Брэйн-ринг, нужно искать записи азербайджанского телевидения, где государство поддерживает интеллектуальные игры в стране. Теперь Азербайджан — неформальная столица Брэйн-ринга! Да здравствует стабильность, слава Единой России.

Мне всегда «Брэйн-ринг» нравился больше чем «Что?Где?Когда?», потому что там больше динамики, больше накал страстей, больше интриги. Как по мне, так «Брэйн-ринг» гораздо интереснее и захватывающе, чем любой поединок типа бокса и др. Я помню, когда был маленький, не пропускал ни одной передачи и знал чуть ли не наизусть все клубы. Разумеется, я всегда болел за Санкт-Петербург и сейчас хочу показать вам кульминацию игры, после которой команда ЮМА из Санкт-Петербурга стала чемпионом.

Рубрики
Мысли вслух

У меня нет жены

У меня нет жены —
Это место вакантно.
Знаю я: нелегко
Быть женой музыканта.
Есть в Черёмушках дом —
В нём квартиру снимаю,
Суп варю по ночам
И стихи сочиняю.

У меня нет жены —
В доме много простора.
Я ни с кем не веду
Опостылевших споров,
Разве только с собой,
На заре засыпая.
А с собой, как с судьбой,
Спорить – глупость какая…

Рубрики
Мысли вслух

Когда я закрываю глаза

Когда глаза я закрываю, устав от тленной суеты,
Я всё плохое забываю, я пленник чистой красоты.
Закрыв глаза, врагам прощаю — но не беру себе в друзья,
Кого обидел — обещаю, вас больше не обижу я.

Но наступает пробужденье, я помню, мне отец сказал:
Не обольщайся сновиденьям — не закрывай на жизнь глаза,
Чтоб без сомнений, без терзаний, открытый взгляд иметь всегда —
Хоть жить с открытыми глазами порою трудно, господа!

Рубрики
Мысли вслух

Не говорите мне «прощай»…

Не говорите мне «Прощай»,
Я помню, как мы повстречались,
Я целый день провел в печали,
И вечер предвещал тоску.
Не говорите мне «Прощай»,
Я помню, как нашел случайно
Глаза, которые печально
Искали лето на снегу…

Не говорите мне «Прощай», не говорите!
В глаза еще раз откровенно посмотрите!
Согрейте сердце мне,
Прошу Вас в трудный час,
Не представляю, как я буду жить без Вас,
Моя судьба сейчас на волоске,
Я замок свой построил на песке…